Kidung Sunan Kalijaga di Malam hari

Syeikh Muhammad Hisyam Kabbani, khalifah Tarekat Haqqani, dari Amerika Serikat. Tarekat Naqsabandi Al Haqqani dikenalkan di Indonesia oleh Syeikh Muhammad Hisyam Kabbani dan Syeikh Nazim Adil Haqqani. Malam ini kerinduan pada sosok Mawlana Syeikh Hisyam Kabbani yang pada lawatan “dakwah” tahunan selalu berkunjung ke Indonesia begitu menggebu dihati yang tengah begitu terasa hampa ini.

Untuk itu dalam keheningan malam ini, ingin rasanya kusenandungkan sebuah kidung dari Sunan Kalijaga yang konon sangat disukai pula oleh Mawlana Syeikh Hisyam Kabbani. sekar dandang gendis Anggitanipun kanjeng sunan kalijaga atau dalam bahasa Indonesia berarti tembang dandang gula karya kanjeng sunan kalijaga yang terilhami dari ayat-ayat suci Al quran.

Kidung berikut ini, diciptakan dan dilantunkan oleh kanjeng Sunan Kalijaga dalam bahasa Jawa, untuk itu jeng Ana coba mentranslet kedalam bahasa Indonesia disebelah kanannya, semoga tidak mengurangi arti dan kandungan yang sebenarnya.

KIDUNG RUMEKSO ING WENGI

Ana kidung rumekso ing wengi ……………………ada sebuah kidung dimalam hari

Teguh hayu luputa ing lara ………………………….. untuk keselamatan dari rasa sakit

Luputa bilahi kabeh ……………………………… dan terhindar dari segala macam mara bahaya

Jim setan datan purun ………………………….. Jin dan setan tidak ada yang berani mengganggu

Paneluhan tan ana wani ………………………… teluhpun tidak akan berani

Miwah panggawe ala …………………………………… ataupun perbuatan yang tercela

Guna neng wong luput …………………………………… kerjaan orang yang salah

Geni atemahan tirta …………………………………… api akan menjadi air

Maling adoh tan ana ngarahing mami …….. Pencuri pun akan menjauh dariku

Guna duduk pan sirna …………………………………… guna guna pun akan sirna

Sakheng lara pan samya bali ……………………….segala macam penyakit akan kembali

Sakheng ngama pan sami miruda ……………….. segala macam hama akan mundur tanpa dibasmi

Welas asih pandulune …………………………………… karena yang terlihat hanyalah kasih sayang

Sakheheng braja luput ………………………..segala macam senjata tajam dari besi akan terhindar

Kadi kapuk tiba neng wesi ………………………….. bagaikan kapas menerjang besi

Sato galak tutut …………………………………………… hewan buas akan menjadi jinak

Kayu aeng, lemah sangar ……………………………….. kayu besar, tempat tempat wingit

Songing landak, guane wong, lemah miring ………….. rumah landak dan gua

Myang pakiponing merak ………………………………. sampai sarangnya burung merak

Pagupakaneng warak sakalir …………………………….tempat pemandian badak

Nadyan arca myang segara asat ………. walaupun patung yang sangup membuat laut mengering

Temahan rahayu kabeh …………………………………… akan selamat sejahtera

Apan sarira ayu ………………………………………….. akan beruba menjadi menawan

Ingideran kang widadari …………………………………… dikelilingi bidadari

Rumeksa Makaikat lan sagung pro Rosul …….. dilindungi oleh para malaikat dan segenap Rosul

Pinayungan ing Hyang suksma ……………………………..terlindungi oleh Yang Maha Esa

Ati Adam utekku baginda Esis ………………..hatinya bak Nabi Adam, otaknya seperti baginda esis

Pangucapku yaa Musa …………………………..……. ucapannya seperti nabi musa

Napasku Nabi Isa Linuwih …………………………………… nafasku seperti nabi Isa nabi pilihan

Nabi Yakub pamiarsaningwang …………………………… nabi Yakub adalah penglihatanku

Daud swaraku mangke …………………………………… nabi Daud suaraku

Nabi Ibrahim nyawaku …………………………………… nabi Ibrahim nyawaku

Nabi Sulaiman kasekten mami …………………………….. nabi Sulaiman kesaktianku

Nabi yusuf rupengwang …………………………………… nabi Yusuf wajahku

Idris ing rambutku …………………………………… Idris rambut

Baginda Ali kulitingwang …………………………………… baginda Ali kulitku

Abu Bakar getih, daging Umar singgih ……………… Abu Bakar darahku, Umar dagingku

Balung baginda Usman …………………………………… tulangku baginda Usman

Sumsum insun Fatimah linuwih………………………….. sumsumku Fatimah, wanita pilihan

Siti Aminah bayuneng angga……………………………… Siti Aminah angin didalam tubuhku

Ayub ususku mangke…………………………………… nabi Ayub kesabaranku

Nabi Nuh ing jejantung …………………………………… nabi Nuh detak jantungku

Nabi Yunus ing otot mami ………………………………. nabi yunus otot ku

Netraku yaa Mohammad …………………………………… mataku nabi Muhammad

Pamaluku Rosul …………………………………… nabi terakhir

Pinayungan Adam Hawa …………………………………… terlindungi oleh Adam dan Hawa

Sampun pepak sakathaheng para Nabi …………….. sudah komplit segenap para nabi

dadiyo sarira tunggal ………………………… semoga menjadi senyawa didalam tubuhku

Ya, semoga menjadi senyawa didalam tubuhku…. I Miss You Syeikh Hisyam………….